翻译案例分析：concern在政治文件中的翻译

在我国政治文件的翻译中，"concern"一词的使用频率较高。本文将以一个具体的案例为切入点，探讨"concern"在政治文件中的翻译策略，并分析其背后的深层含义。

一、案例背景

某国领导人访问我国，双方就双边关系及全球性问题进行会谈。在会谈中，该国领导人多次提到“我们对此表示关注（We are concerned about this）”。我国翻译人员将这句话翻译为“我们对此表示关切”。

二、翻译分析

词义辨析

"concern"一词在英语中具有多种含义，如“关心”、“担忧”、“关注”等。在政治文件翻译中，应根据具体语境选择合适的含义。在本案例中，"concern"表示“关注”，因为该国领导人在会谈中多次提及某问题，表明他们对这一问题持有关注态度。

翻译策略

（1）直译：将"concern"直接翻译为“关切”，符合原词义，简洁明了。

（2）意译：在特定语境下，将"concern"翻译为“表示关注”，强调我国对某问题的重视。

翻译效果

翻译人员将"concern"翻译为“关切”或“表示关注”，既保留了原词义，又符合我国政治文件的翻译风格。这种翻译策略有助于传达我国对某问题的立场，增进双方互信。

三、深层含义分析

表达关切

在政治文件中，"concern"一词常用于表达对某问题的关切。在本案例中，我国翻译人员将"concern"翻译为“关切”，体现了我国对会谈中提及问题的关注态度，有利于增进双方了解。

强调立场

翻译人员将"concern"翻译为“表示关注”，既表达了我国对某问题的关注，又强调了我国在这一问题上的立场。这种翻译策略有助于我国在国际舞台上展现坚定的立场。

促进沟通

在政治文件翻译中，准确传达原意至关重要。通过将"concern"翻译为“关切”或“表示关注”，有助于促进我国与其他国家之间的沟通与交流，为解决全球性问题奠定基础。

四、总结

在政治文件翻译中，"concern"一词的翻译策略至关重要。本文以一个具体案例为切入点，分析了"concern"在政治文件中的翻译策略及其深层含义。通过直译、意译等翻译方法，翻译人员能够准确传达原意，增进国际间的沟通与交流。在今后的翻译实践中，翻译人员应继续关注"concern"等关键词的翻译，为我国外交事业贡献力量。