网站首页 > 高中 >

翻译研究：concern在文学作品中的翻译

在文学作品的翻译过程中，翻译者需要面对各种复杂的问题，其中之一就是如何处理原文中的词汇。本文以“concern”一词为例，探讨其在文学作品中的翻译问题。通过分析一位翻译者的故事，我们可以了解到翻译者在处理“concern”一词时的思考过程和策略。

一、翻译者与“concern”

故事的主人公是一位名叫李明的翻译者。李明从事文学翻译工作多年，具有丰富的翻译经验。在一次翻译任务中，他遇到了“concern”一词的翻译问题。

二、原文中的“concern”

原文为：“His concern for the welfare of his people was evident in his actions.” 这句话的意思是：“他对人民福祉的关心在行动中表现得十分明显。”

三、翻译过程中的思考

理解词汇含义

首先，李明对“concern”一词进行了深入的理解。他认为，“concern”可以理解为“关心”、“关注”或“担忧”等含义。在文学作品中，“concern”一词通常表示人物对某一问题的关注和担忧。

翻译策略

在翻译过程中，李明采用了以下几种策略来处理“concern”一词：

（1）直译：将“concern”直译为“关心”，如：“他对人民福祉的关心在行动中表现得十分明显。”

（2）意译：根据语境，将“concern”意译为“关注”或“担忧”，如：“他对人民福祉的关注在行动中表现得十分明显。”或“他对人民福祉的担忧在行动中表现得十分明显。”

（3）增译：在翻译时，增加一些词语来使译文更加通顺，如：“他对人民福祉的深切关注在行动中表现得十分明显。”

翻译结果

经过深思熟虑，李明最终选择了直译的策略，将“concern”翻译为“关心”。他认为，在原文中，“concern”一词的含义较为明确，直译能够较好地传达原文的意思。

四、翻译后的反思

翻译完成后，李明对“concern”一词的翻译进行了反思。他认为，在翻译过程中，选择合适的翻译策略至关重要。以下是一些他在翻译过程中总结的经验：

理解词汇含义：翻译者需要深入了解原文中词汇的含义，以便在翻译时准确地传达原文的意思。
分析语境：在翻译过程中，翻译者需要关注语境，根据语境选择合适的翻译策略。
翻译策略的多样性：在翻译过程中，翻译者可以采用多种翻译策略，如直译、意译、增译等，以使译文更加通顺、易懂。
翻译后的反思：翻译完成后，翻译者应对译文进行反思，总结经验教训，不断提高翻译水平。

五、总结

在文学作品的翻译过程中，“concern”一词的翻译是一个具有挑战性的问题。通过分析李明的翻译故事，我们可以了解到翻译者在处理此类问题时所采用的策略和思考过程。在翻译过程中，翻译者需要深入了解词汇含义，关注语境，采用多样化的翻译策略，并在翻译完成后进行反思。只有这样，才能使译文更加准确、生动地传达原文的意思。