被影响日语

日语中被影响的方面包括：

古代日语的表达形式：

由于汉文训读的影响，部分古代日语的表达形式得以流传至今。

词汇的意义和用法：

词语在形式上虽未改变，但由于所训读的汉字的语义性质，在意义和用法等方面出现了变化。

新的表达形式：

汉文训读为日语带来了未曾有过的表达形式。

词汇的借用：

日语中有超过70%的词汇是从汉语借用的，这些词汇在日语中的训读和用法都受到了汉语的影响。

语法的影响：

现代日语的语法在很大程度上受到了英语的影响，例如，日语中出现了许多与英语相似的表达方式和结构。

文化的影响：

无论是在文化还是语言方面，日本都受到了中国的深远影响，这种影响也体现在日语的各个方面。

社会语言趋势：

近年来，日语过度“西化”，年轻人更倾向于在日语中掺杂英语使用，这种现象在电视节目中也越来越普遍，导致了代沟和文化断层。

综上所述，日语在多个方面都受到了不同程度的影响，这些影响体现在语言结构、词汇、语法、文化和社会语言趋势等多个层面。