新标准大学英语综合教程1课文翻译

新标准大学英语综合教程1的课文翻译如下：

---

Unit 1 大一新生日记

星期日

从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。我进去登记。宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。我的房间在6楼，但电梯坏了。等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。但爸爸马上就从里面钻了出来。这个房间方才够一个住，一家人都进去，肯定容不下。我躺在床上，不动弹就可以够碰着三面墙。幸亏我哥哥和我的狗没一起来。后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。周围只有书和一个箱子。接下来我该做什么呢？

星期一

早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。“你是从很远的地方来的吗？”他问我。“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。“好极了!”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。“你是从很远的地方来的吗？”他问。但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了!”然后就继续向前走。他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。

---

以上翻译基于提供的参考信息，并尽量保持原文的语境和情感。