赠礼日语

在日语中，“赠礼”可以表达为 おくりものをする或 贈る。具体使用哪个短语可能取决于上下文，例如在商务场合可能会使用更为正式的 贈る，而在非正式场合可能会用 おくりものをする。

これはつまらないものですが、どうぞ。（这是一点小小的心意，请收下。）——适用于不太贵重的礼物，表达谦虚。

ほんのわずかですが、どうか悪しからずに。（只是一点微薄的心意，请别见笑。）——也是表示谦虚，强调礼物不昂贵。

ほんのお粗末ですが、記念におさめてください。（这是很简陋的东西，但作为纪念请收下。）——适用于作为礼物的小物件。

そんなにお気をお使いにならなくても。（您太客气了。）——回应对方的谦虚。

在商务场合，送礼通常更为正式，可能会涉及以下表达：

贈り物やお土産は日本のビジネスマナーとなります。（送礼和带特产是日本商务中的重要风俗。）——说明送礼在日本商务中的重要性。

この際には普段取引のある取引先に贈り物を送るようにします。（在这种情况下，我们会向平时有贸易往来的交易方送礼。）——强调向有业务往来的客户送礼。

此外，在接收礼物时，日本人通常会推托几次，这在日语中称为 お断り，是一种礼仪。例如：

贈り物を受け取る前に、1~2度丁寧に辞退することが日本でのビジネスマナーです。（在接收礼物之前，推托1~2次是日本商务礼仪的一部分。）——说明在正式场合下，先拒绝几次礼物是礼貌的。