圣经日语谁翻译的最好

关于圣经的日语翻译，以下几个版本被广泛认为比较好：

思高版圣经在中文语境中较为知名，其翻译质量较高，尤其是诗篇部分，较少引起误解。

这个版本被一些读者认为有独特的韵味，可能是其语言风格和文化内涵的体现。

高德译本在国内也有一定的知名度，其翻译风格可能与其他版本有所不同，受到特定读者群体的青睐。

和合本是最常用的中文圣经译本之一，每个译本都有各自的特色和优点，可能在不同章节中有不同的翻译亮点。

建议

选择译本：选择哪个版本的圣经翻译最好，取决于个人的阅读习惯和需求。如果对古日语和宗教文化有浓厚兴趣，可能会更倾向于关根正雄和木下顺治的译本。如果注重准确性和流畅性，思高版和合本都是不错的选择。

多版本对比：可以尝试阅读多个版本的圣经，对比不同译者的翻译风格和表达方式，从而找到最适合自己的版本。