一定日语翻译
日语中“一定”可以翻译为以下几种形式:
てっきり
いってい
に決まっている
にきまっている
きっとい
ぜったい
かならず
ぜひ
这些表达都传达了“一定”、“必须”或“肯定”的意思,但根据不同的语境和用法,可以选择合适的表达方式。例如:
てっきり:
用于强调某种状态或结果的确定性,例如:“室温を一定に保つ”(保持固定的室温)。
いってい:用于表示固定或规定的状态,例如:“毎日一定量の水をあたえる”(每天定量供水)。
に決まっている:用于表达说话人充满自信的推测,例如:“こんないたずらをするのはあいつに決まっている”(肯定是那家伙干的恶作剧)。
かならず:用于强调必须做到某事,例如:“決まったことを必ず実行する”(必须做到决定的事情)。
根据具体的语境和需要传达的语气,可以选择最合适的翻译。