日语古文翻译特点

日语古文翻译的特点可以从以下几个方面进行总结：

日语中，限定性定语通常放在前面，领属性定语放在后面，而汉语则相反。因此，在翻译时需要将限定性定语移到前面来翻译。

将长句子分成几个短句子来译，有时需要将包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。

日语中有很多词汇发音和意义非常相似，但细微的差别可能导致完全不同的含义，因此在翻译时需要追求精确。

日语充满魅力和细腻表达，翻译工作也需要细致入微，使用敬语是日语翻译的一个重要特点。

日语是黏着语，没有内部屈折，每个变词语素只表示一种语法意义，每种语法意义也总是由一个变词语素表示。因此，一个词要表示三种语法意义需要有三个变词语素。

日语依靠助词或助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能，掌握其用法极为重要。

日语的词汇分为实词和虚词两大类，实词表示一定的语义概念，虚词不表示语义概念，只能附在实词之后起语法作用或增添意义。

日语的动词、形容词、形容动词和助动词虽然有词尾变化，但不像英语那样受性、数、格的影响。