独当一面

“独当一面”在日语中可以翻译为 独自负责一个方面的工作或 be on one’s own, shoulder responsibilities alone。这个成语表示一个人能够独立承担任务或责任，不需要他人协助。例如：

1. 我现在可以独当一面了。

私はもう一人で仕事をこなせるようになりました。

2. 我们每个人都应该主动行动，勇敢地独当一面，而不是推卸责任。

私たちは一人一人が積極的に行動し、責任を回避することなく、勇敢に一人で仕事をこなすべきです。