无意间的日语

在日语中，"无意间的"可以翻译为 たまたま或 いがい。

たまたま：

这个词表示“偶尔”、“碰巧”或“无意中”。例如：“たまたま彼と东京で会った”意思是“偶尔和他会在东京见面”。

いがい：

这个词表示“意外地”或“无意中”。例如：“意外なことに成功した”意思是“意外地成功了”。

根据具体的语境，可以选择合适的词语来表达“无意间的”这个意思。