翻译药品说明书时如何处理药品厂家信息

药品说明书是药品的重要组成部分，它为患者提供了关于药品的详细信息，包括药品的成分、适应症、用法用量、不良反应等。在药品说明书翻译过程中，如何处理药品厂家信息是一个关键问题。以下将从几个方面探讨如何在翻译药品说明书时处理药品厂家信息。

一、尊重原文，准确翻译

在翻译药品说明书时，首先要尊重原文，准确翻译药品厂家信息。药品厂家信息包括厂名、厂址、联系电话、网址等。这些信息在原文中一般以醒目的方式呈现，如以粗体、斜体、下划线等形式标注。在翻译时，应保持原文的格式，准确翻译厂名、厂址、联系电话、网址等信息。

厂名：厂名是药品厂家的名称，是药品说明书中的重要信息。在翻译时，应保持厂名的原貌，尽量使用与原文相同的名称。如原文为“上海医药（集团）有限公司”，翻译时应为“Shanghai Pharmaceutical (Group) Co., Ltd.”。
厂址：厂址是药品厂家的地理位置，也是药品说明书中的重要信息。在翻译时，应准确翻译厂址，包括省、市、区、街道、门牌号等信息。如原文为“上海市浦东新区世纪大道2000号”，翻译时应为“No. 2000, Century Avenue, Pudong New District, Shanghai”。
联系电话：联系电话是药品厂家与患者沟通的重要渠道。在翻译时，应准确翻译联系电话，包括区号、电话号码等。如原文为“021-12345678”，翻译时应为“(021) 12345678”。
网址：网址是药品厂家在互联网上的官方平台，患者可以通过网址获取更多药品信息。在翻译时，应准确翻译网址，保持原文的格式。如原文为“http://www.shph.com.cn”，翻译时应为"http://www.shph.com.cn”。

二、保留原文，加注说明

在翻译药品说明书时，有时会遇到一些特殊情况，如厂名、厂址等信息在原文中未给出，或者原文中的信息不准确。在这种情况下，可以保留原文，并在译文旁边加注说明。

厂名：如原文未给出厂名，可以保留原文，并在译文旁边加注说明。如原文为“[厂家信息不详]”，翻译时应为“[Manufacturer information not provided]”。
厂址：如原文未给出厂址，可以保留原文，并在译文旁边加注说明。如原文为“[厂址不详]”，翻译时应为“[Manufacturer address not provided]”。
联系电话：如原文未给出联系电话，可以保留原文，并在译文旁边加注说明。如原文为“[联系电话不详]”，翻译时应为“[Contact number not provided]”。
网址：如原文未给出网址，可以保留原文，并在译文旁边加注说明。如原文为“[网址不详]”，翻译时应为“[Website not provided]”。

三、结合国情，适当调整

在翻译药品说明书时，还需考虑国情因素，对药品厂家信息进行适当调整。

厂名：对于一些国际知名药品厂家，可以保留其英文名称，如“Pfizer Inc.”；对于国内知名药品厂家，可以保留其英文名称和中文简称，如“上海医药（集团）有限公司/Shanghai Pharmaceutical (Group) Co., Ltd.”。
厂址：对于国外厂家，可以保留其国家、城市等信息；对于国内厂家，可以保留其省、市、区等信息。
联系电话：对于国外厂家，可以保留其国家区号、电话号码等信息；对于国内厂家，可以保留其区号、电话号码等信息。
网址：对于国外厂家，可以保留其国家顶级域名、网址等信息；对于国内厂家，可以保留其国家顶级域名、网址等信息。

总之，在翻译药品说明书时，处理药品厂家信息要尊重原文、准确翻译、保留原文、加注说明，并结合国情适当调整。这样才能确保药品说明书翻译的准确性和完整性，为患者提供可靠的信息。