翻译材料英文时如何处理引用？
在翻译材料英文时，引用的处理是一个非常重要的环节。引用的正确处理不仅能够保证翻译的准确性，还能够使译文更加地道、自然。以下是一些关于如何处理引用的详细建议。
一、了解原文引用的目的
在翻译引用之前，首先要了解原文引用的目的。引用可能是为了说明观点、引用权威意见、增强说服力等。了解引用的目的有助于我们在翻译时选择合适的表达方式。
- 说明观点：在翻译这类引用时，应保持原文的观点不变，同时使译文符合目标语言的表达习惯。例如：
原文：正如鲁迅先生所说，“世上本无事，庸人自扰之。”
译文：As Lu Xun once said, “There is no trouble in the world, but the trouble is caused by the people themselves.”
- 引用权威意见：在翻译这类引用时，应确保引用的权威性，并使译文符合目标语言的表达习惯。例如：
原文：据世界卫生组织统计，全球每年约有800万人死于心血管疾病。
译文：According to the World Health Organization, about 8 million people worldwide die from cardiovascular diseases each year.
- 增强说服力：在翻译这类引用时，应突出引用的权威性，并使译文具有说服力。例如：
原文：美国前总统奥巴马曾表示，气候变化是当今世界面临的最大挑战之一。
译文：Former US President Obama once said that climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
二、选择合适的翻译方法
在翻译引用时，应根据原文的语境和目标语言的表达习惯选择合适的翻译方法。
- 直译：直译是将原文的词语、句子结构直接翻译成目标语言。适用于原文表达清晰、简洁，且目标语言中存在相对应的表达方式的情况。例如：
原文：他是个“酒鬼”。
译文：He is a “drunkard.”
- 意译：意译是根据原文的意思，用目标语言重新表达。适用于原文表达复杂、难以直译，或目标语言中不存在相对应的表达方式的情况。例如：
原文：他是个“酒鬼”。
译文：He is an alcoholic.
- 转换：转换是将原文的引用形式转换为其他形式，如直接引用、间接引用等。适用于原文引用形式较为特殊，或目标语言中存在更合适的引用形式的情况。例如：
原文：据说，他是个“酒鬼”。
译文：It is said that he is an alcoholic.
三、注意文化差异
在翻译引用时，要注意文化差异，避免出现误解。以下是一些需要注意的文化差异：
- 词语差异：有些词语在原文和目标语言中的含义不同，翻译时应注意选择合适的词语。例如：
原文：他是个“酒鬼”。
译文：He is a “drunkard.”（在英语中，“drunkard”指酗酒者，而“alcoholic”指酗酒成瘾者）
- 社会背景：有些引用涉及社会背景，翻译时应考虑目标语言读者的文化背景。例如：
原文：他是个“酒鬼”。
译文：He is an alcoholic.（在英语国家，酗酒成瘾被视为一种疾病，而在中国，酗酒可能被视为一种不良习惯）
四、总结
在翻译材料英文时，正确处理引用至关重要。了解原文引用的目的、选择合适的翻译方法、注意文化差异，有助于我们翻译出准确、地道、自然的英文。在实际翻译过程中，还需不断积累经验，提高翻译水平。
猜你喜欢：医药专利翻译