日语商标翻译

日语中的“商标”翻译为 商标或 ブランド。具体来说，汉语中的“商标”在日语中对应为 ﾗベﾙ，而“值札”则对应为 値ふた。此外，日语中的“商标”还可以指代“知识财产”。

在翻译日语商标时，需要注意其背后的文化和语境，以确保翻译的准确性和适当性。例如，一些具有显著特征的日本企业商标在进入中国市场时可能未经翻译，直接使用其原有的汉字词汇。

总结：

汉语中的“商标” -> 日语中的“ﾗベﾙ”或“ブランド”

汉语中的“值札” -> 日语中的“値ふた”

建议在实际应用中，根据具体语境选择合适的翻译方式，以确保准确传达原意。