医学检验报告翻译实例分享

随着全球化的不断深入，医学检验报告的翻译在跨国医疗、科研和国际合作中扮演着越来越重要的角色。本文将分享一些医学检验报告的翻译实例，以期为从事医学翻译的同行提供参考。

一、检验项目翻译

血常规

（1）原文：白细胞计数（WBC）4.5×10^9/L

（2）翻译：White blood cell count (WBC) 4.5×10^9/L

尿常规

（1）原文：尿蛋白（PRO）+，尿糖（GLU）-，尿酮体（KET）-，尿胆红素（BIL）-，尿胆原（UBG）-，尿比重（SG）1.020

（2）翻译：Urinary protein (PRO) +, urinary glucose (GLU) -, urinary ketone bodies (KET) -, urinary bilirubin (BIL) -, urinary bilirubinogen (UBG) -, urinary specific gravity (SG) 1.020

肝功能

（1）原文：丙氨酸氨基转移酶（ALT）40 U/L，天冬氨酸氨基转移酶（AST）30 U/L，总胆红素（TBIL）16.2 μmol/L，直接胆红素（DBIL）5.5 μmol/L，间接胆红素（IBIL）10.7 μmol/L，总蛋白（TP）70 g/L，白蛋白（ALB）45 g/L，球蛋白（GLB）25 g/L

（2）翻译：Alanine aminotransferase (ALT) 40 U/L, aspartate aminotransferase (AST) 30 U/L, total bilirubin (TBIL) 16.2 μmol/L, direct bilirubin (DBIL) 5.5 μmol/L, indirect bilirubin (IBIL) 10.7 μmol/L, total protein (TP) 70 g/L, albumin (ALB) 45 g/L, globulin (GLB) 25 g/L

二、检验结果翻译

异常结果

（1）原文：ALT升高，AST升高，TBIL升高

（2）翻译：ALT elevated, AST elevated, TBIL elevated

正常结果

（1）原文：ALT正常，AST正常，TBIL正常

（2）翻译：ALT normal, AST normal, TBIL normal

三、医学检验报告翻译注意事项

术语规范：医学检验报告中的专业术语较多，翻译时应确保术语的准确性和规范性。
语境理解：翻译时需充分理解原文的语境，避免误解。
逻辑关系：医学检验报告中的检验结果之间存在一定的逻辑关系，翻译时应注意保持这种关系。
文化差异：不同国家和地区的医学检验报告格式和表达方式可能存在差异，翻译时应注意适应目标语言的文化背景。
保密性：医学检验报告涉及患者隐私，翻译时应注意保密。

四、结语

医学检验报告翻译在跨国医疗、科研和国际合作中具有重要意义。通过分享一些医学检验报告的翻译实例，本文旨在为从事医学翻译的同行提供参考。在实际翻译过程中，还需根据具体情况进行调整，以确保翻译质量。