甄嬛传英语论文提纲

甄嬛传英语论文提纲

《甄嬛传》英语论文提纲

引言

背景介绍

《甄嬛传》的简介

中国古代文化在国际上的影响力

研究目的

探讨《甄嬛传》的翻译实践

分析翻译中的文化适应问题

第一章 生态翻译理论概述

生态翻译理论定义

生态翻译学的主要观点

理论框架

翻译与自然环境的类比

文化语境与翻译的关系

第二章 《甄嬛传》具体英译问题分析

剧名的翻译

分析不同译法及其背后的文化考量

人名的翻译

探讨中文名字到英文名字的转换

文化内涵的传递

台词的翻译

分析剧中对话的翻译策略

保留原文风格与适应英语观众

高频问候语的翻译

探讨中文问候语在英文中的对应表达