如何处理英语资料翻译中的非谓语动词？

英语资料翻译中的非谓语动词处理技巧

在英语资料翻译过程中，非谓语动词的处理是一个比较棘手的问题。非谓语动词在英语中应用广泛，其形式和用法丰富多样，给翻译带来了不少挑战。本文将针对非谓语动词在英语资料翻译中的处理技巧进行探讨，以期为翻译工作者提供一些有益的参考。

一、非谓语动词的概念及分类

非谓语动词是指在句子中不作谓语，而作其他语法成分的动词形式。根据非谓语动词与所修饰词的关系，可以分为以下三类：

二、非谓语动词在英语资料翻译中的处理技巧

（1）直译法：如果现在分词所表示的动作与原句中的动作相似，可以采用直译法。

例如：The rising sun casts a warm glow over the city.

翻译：升起的太阳给城市披上了一层温暖的光辉。

（2）意译法：如果现在分词所表示的动作与原句中的动作不同，需要根据语境进行意译。

例如：The book is written in an easy-to-understand style.

翻译：这本书的语言通俗易懂。

（1）直译法：如果过去分词所表示的动作与原句中的动作相似，可以采用直译法。

例如：The broken window was fixed by the maintenance team.

翻译：损坏的窗户被维修队修复了。

（2）意译法：如果过去分词所表示的动作与原句中的动作不同，需要根据语境进行意译。

例如：The task completed, the team members took a break.

翻译：任务完成后，团队成员们休息了一下。

（1）直译法：如果不定式所表示的动作与原句中的动作相似，可以采用直译法。

例如：He decided to study abroad.

翻译：他决定出国留学。

（2）意译法：如果不定式所表示的动作与原句中的动作不同，需要根据语境进行意译。

例如：To succeed in life, one needs to work hard.

翻译：要想在生活中取得成功，就必须努力工作。

在英语资料翻译中，非谓语动词常常与其他词类结合，形成复合结构。以下是几种常见的处理方法：

（1）将非谓语动词转化为形容词。

例如：The man sitting in the corner is the manager.

翻译：坐在角落里的那个人是经理。

（2）将非谓语动词转化为副词。

例如：He spoke in a low voice.

翻译：他说话声音很低。

（3）将非谓语动词转化为介词短语。

例如：The girl who is dancing is my sister.

翻译：跳舞的那个女孩是我的妹妹。

三、总结

非谓语动词在英语资料翻译中的处理技巧较多，翻译工作者应根据具体语境和翻译目的，灵活运用各种方法。在翻译过程中，要注意以下几点：

通过掌握这些技巧，翻译工作者可以更好地处理英语资料翻译中的非谓语动词问题，提高翻译质量。