马大马大大达内什么意思

“马大马大大达内”是 日语“まだまだだね”的中文音译，意思是 还远远不够，或者用来表示自谦的“哪里哪里” 。这个短语在日语中常用来表达某人或某事物尚未达到预期的水平或标准。

例如，当有人说“日本语うまいですね”（你日语说得真不错）时，你可以回答“まだまだです”（哪里哪里）。在《网球王子》这部日本动画中，主角越前龙马在与对手对战时，也经常会说“马达马达达内”，翻译过来就是“你还差得远呢”。