翻译infraction时需注意哪些医学专业术语？

在医学翻译领域，准确翻译专业术语至关重要。其中，“infraction”一词在医学语境中具有特定的含义，涉及多种专业术语。本文将探讨翻译“infraction”时需注意的医学专业术语，以帮助翻译人员提高翻译质量。

一、infraction的基本含义

“Infraction”一词源于拉丁语“infra”，意为“低于、在下”。在医学领域，它通常指“损伤、伤害”或“违规”。在翻译时，需根据上下文选择合适的含义。

二、翻译“infraction”时需注意的医学专业术语

（1）Trauma：创伤，指由外力导致的组织损伤。

（2）Injury：损伤，泛指各种原因引起的组织损伤。

（3）Wound：伤口，指皮肤或黏膜的破损。

（4）Laceration：撕裂伤，指皮肤或黏膜的撕裂。

（5）Contusion：挫伤，指软组织受到外力作用后出现的局部肿胀、疼痛。

（6）Fracture：骨折，指骨骼的连续性中断。

（1）Violation：违规，指违反规定、条例等。

（2）Abuse：滥用，指过度使用或不当使用。

（3）Misuse：误用，指使用方法不当。

（4）Non-compliance：不遵守，指未按照规定执行。

（1）Pathology：病理学，研究疾病发生、发展、转归和预后的科学。

（2）Symptom：症状，指疾病过程中患者主观感受到的不适或异常表现。

（3）Sign：体征，指医生通过检查发现的客观异常表现。

（4）Diagnosis：诊断，指对疾病作出判断的过程。

（5）Treatment：治疗，指针对疾病采取的各种措施。

三、翻译技巧

四、总结

翻译“infraction”时，需注意其医学专业术语的准确性、一致性及语境。通过掌握相关术语和翻译技巧，翻译人员可以提高翻译质量，为医学领域的交流与合作提供有力支持。