如何翻译资料中的倒装和强调？

在翻译过程中，遇到资料中的倒装和强调句式是常有的事。这些句式在原文中往往具有特定的语气和强调效果，如何在翻译中准确传达这些语气和效果，是翻译工作者必须面对的挑战。本文将从倒装和强调两种句式入手，探讨如何翻译资料中的倒装和强调。

一、倒装的翻译

倒装是一种常见的句式，它通过改变语序，使句子结构产生变化，从而达到强调、突出、疑问等效果。在翻译过程中，倒装句的翻译需要注意以下几点：

识别倒装句式

首先，要准确识别原文中的倒装句式。常见的倒装句式有完全倒装、部分倒装和部分倒装中的倒装。完全倒装是指将谓语动词全部置于主语之前；部分倒装是指将谓语的一部分（如助动词、情态动词等）置于主语之前；部分倒装中的倒装是指将谓语的一部分（如助动词、情态动词等）置于主语之前，而另一部分（如实义动词）则置于主语之后。

确定翻译方法

在识别倒装句式后，要根据具体情况选择合适的翻译方法。以下是一些常见的翻译方法：

（1）顺装法：将倒装句调整为顺装句，使句子结构符合汉语表达习惯。这种方法适用于完全倒装和部分倒装中的倒装。

（2）逆装法：将倒装句调整为逆装句，使句子结构符合汉语表达习惯。这种方法适用于部分倒装。

（3）增译法：在翻译过程中增加一些连接词、介词等，使句子结构更加完整。这种方法适用于所有倒装句。

注意语气和强调

在翻译倒装句时，要注意保持原文的语气和强调效果。例如，在翻译完全倒装句时，要强调谓语动词；在翻译部分倒装句时，要强调助动词或情态动词。

二、强调的翻译

强调句式在原文中起到突出、强调某个成分的作用。在翻译过程中，强调句式的翻译需要注意以下几点：

识别强调句式

常见的强调句式有：

（1）It is/was...that/who...结构：强调主语或宾语。

（2）强调句型：so/such...that...结构，强调程度、范围等。

（3）倒装句：通过改变语序，强调某个成分。

确定翻译方法

在识别强调句式后，要根据具体情况选择合适的翻译方法。以下是一些常见的翻译方法：

（1）直译法：将强调句式直接翻译成汉语，保持原文的强调效果。

（2）意译法：将强调句式翻译成汉语时，适当调整语序和结构，使句子更加符合汉语表达习惯。

（3）增译法：在翻译过程中增加一些连接词、副词等，使句子结构更加完整，同时强调某个成分。

注意语气和强调

在翻译强调句式时，要注意保持原文的语气和强调效果。例如，在翻译It is/was...that/who...结构时，要强调主语或宾语；在翻译so/such...that...结构时，要强调程度、范围等。

三、总结

翻译资料中的倒装和强调句式，需要翻译工作者具备一定的语言敏感度和翻译技巧。在翻译过程中，要准确识别倒装和强调句式，选择合适的翻译方法，并注意保持原文的语气和强调效果。只有这样，才能使翻译更加准确、流畅，更好地传达原文的意思。