翻译英文医药说明书有哪些常用术语？
翻译英文医药说明书是一项专业性极强的工作，它要求翻译人员不仅具备扎实的医学知识和英语功底，还要熟悉医药行业的常用术语。以下是一些在翻译英文医药说明书时常用的术语：
一、药品名称
- 化学名：International Nonproprietary Name (INN)
- 商品名：Trade Name
- 副名：Generic Name
- 英文缩写：Abbreviation
例如：阿莫西林（Amoxicillin）、头孢克洛（Cefaclor）、奥美拉唑（Omeprazole）等。
二、药品成分
- 活性成分：Active Ingredient
- 辅助成分：Excipient
- 成分比例：Concentration
- 药物剂型：Dosage Form
例如：维生素C（Vitamin C）、葡萄糖（Glucose）、片剂（Tablet）、胶囊（Capsule）等。
三、药品规格
- 药物含量：Drug Content
- 药物浓度：Concentration
- 单位：Unit
- 包装规格：Packaging Specification
例如：0.5g/片、100mg/粒、500mg/瓶、10片/盒等。
四、药品适应症
- 适应症：Indication
- 治疗范围：Treatment Range
- 应用领域：Application Field
例如：治疗感冒、抗感染、抗过敏、调节血脂等。
五、药品用法用量
- 用法：Administration
- 用量：Dosage
- 频率：Frequency
- 途径：Route
例如：口服、静脉注射、肌肉注射、外用等。
六、药品不良反应
- 不良反应：Adverse Reaction
- 副作用：Side Effect
- 毒副作用：Toxic Side Effect
- 过敏反应：Allergic Reaction
例如：头晕、恶心、呕吐、皮疹、肝功能异常等。
七、药品禁忌
- 禁忌症：Contraindication
- 禁忌人群：Contraindicated Population
- 禁忌药物：Contraindicated Drug
例如：对本品过敏者禁用、孕妇禁用、哺乳期妇女禁用等。
八、药品注意事项
- 注意事项：Precautions
- 特别提示：Special Notice
- 注意事项说明：Instructions for Use
例如：餐后服用、空腹服用、服药期间避免饮酒等。
九、药品相互作用
- 相互作用：Drug Interaction
- 药物配伍：Drug Combination
- 药物相互作用：Adverse Drug Reaction
例如：与抗生素联用、与抗凝血药联用、与抗过敏药联用等。
十、药品有效期
- 有效期：Expiration Date
- 保质期：Shelf Life
- 使用期限：Useful Life
例如：有效期至2023年12月31日、保质期三年、使用期限为开封后六个月等。
总之，在翻译英文医药说明书时，掌握以上常用术语对于提高翻译质量至关重要。翻译人员应不断积累医药知识，提高自己的专业素养，以便更好地为医药行业服务。
猜你喜欢：电子专利翻译