中英对照医学文献翻译有哪些常见错误？

中英对照医学文献翻译中的常见错误及其分析

随着全球化进程的加快，医学领域的交流与合作日益频繁。医学文献翻译作为一种重要的跨文化交流方式，对于促进医学知识的传播、提高医学研究水平具有重要意义。然而，由于医学专业术语繁多、翻译难度大，中英对照医学文献翻译过程中难免会出现一些错误。本文将分析中英对照医学文献翻译中常见的错误类型，并提出相应的改进措施。

一、专业术语翻译错误

术语翻译不准确

医学专业术语是医学文献翻译的核心内容，术语翻译不准确会导致读者对原文的理解产生偏差。例如，将“心绞痛”翻译为“angina pectoris”，虽然这个翻译是正确的，但如果将“心绞痛”翻译为“chest pain”，则更符合中文表达习惯，易于读者理解。

术语翻译不规范

医学专业术语翻译不规范，主要体现在以下两个方面：

（1）术语翻译缺乏统一性。同一术语在不同文献中存在多种翻译，使得读者难以把握其准确含义。例如，“阿司匹林”在中文文献中可以翻译为“aspirin”、“乙酰水杨酸”等，但在英文文献中应统一翻译为“aspirin”。

（2）术语翻译生造词。部分翻译者在翻译过程中，为了追求简洁或创新，生造一些不规范的术语。例如，将“糖尿病视网膜病变”翻译为“diabetic macular edema”，虽然该翻译在医学领域有一定的认可度，但不符合英文表达习惯。

二、句子结构翻译错误

句子结构混乱

中英对照医学文献翻译中，句子结构混乱是常见错误之一。主要表现为以下几种情况：

（1）句子成分残缺。翻译过程中，部分翻译者忽略了对句子成分的翻译，导致句子结构不完整。例如，将“该研究旨在探讨……”翻译为“The study aims to discuss...”，缺少了“the”一词。

（2）句子成分多余。部分翻译者在翻译过程中，为了追求表达效果，添加了一些不必要的成分，导致句子结构混乱。例如，将“研究发现……”翻译为“The research found that...It is found that...”，出现了重复表达。

句子逻辑关系错误

中英对照医学文献翻译中，句子逻辑关系错误主要体现在以下两个方面：

（1）因果关系错误。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子中的因果关系，导致逻辑混乱。例如，将“由于……”翻译为“because of...”，忽略了因果关系。

（2）转折关系错误。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子中的转折关系，导致逻辑混乱。例如，将“尽管……”翻译为“although...”，忽略了转折关系。

三、语法错误

时态错误

中英对照医学文献翻译中，时态错误主要体现在以下两个方面：

（1）过去时与现在时混淆。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子时态，导致过去时与现在时混淆。例如，将“该研究已发表”翻译为“The study has been published”，使用了现在完成时，而原文应使用过去完成时。

（2）一般现在时与一般将来时混淆。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子时态，导致一般现在时与一般将来时混淆。例如，将“该研究可能会对……”翻译为“The study may have an impact on...”，使用了现在完成时，而原文应使用一般将来时。

语态错误

中英对照医学文献翻译中，语态错误主要体现在以下两个方面：

（1）主动语态与被动语态混淆。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子语态，导致主动语态与被动语态混淆。例如，将“该药物已广泛应用于……”翻译为“The drug has been widely used...”，使用了主动语态，而原文应使用被动语态。

（2）语态误用。部分翻译者在翻译过程中，没有准确把握句子语态，导致语态误用。例如，将“该研究显示……”翻译为“The study shows...”，使用了主动语态，而原文应使用被动语态。

四、改进措施

提高翻译者专业素养

翻译者应具备扎实的医学专业知识和英语水平，熟悉医学文献的写作规范和表达习惯。

加强术语规范

建立医学专业术语数据库，统一术语翻译标准，提高翻译质量。

注重句子结构翻译

准确把握句子结构，避免句子成分残缺、多余等问题。

确保语法正确

严格遵循语法规则，避免时态、语态等错误。

借鉴优秀翻译案例

学习优秀翻译案例，提高翻译水平。

总之，中英对照医学文献翻译过程中，翻译者应充分认识到常见错误类型，并采取有效措施加以改进，以提高翻译质量，为医学领域的交流与合作提供有力支持。