如何翻译生物医学protocol中的致信人？

在生物医学领域，protocol（协议）作为一种规范性的文件，通常用于描述实验设计、数据收集和分析方法等。在撰写protocol时，致信人（Corresponding Author）的姓名和联系方式是必不可少的。那么，如何准确翻译生物医学protocol中的致信人呢？本文将从以下几个方面进行探讨。

一、致信人的翻译

在英文中，致信人通常被称为“Corresponding Author”。这是一个固定的术语，在生物医学领域具有广泛的应用。因此，在翻译生物医学protocol中的致信人时，可以直接使用“Corresponding Author”。

在中文中，对于“Corresponding Author”的翻译，目前存在以下几种说法：

（1）通讯作者

这是最常见的翻译方式，符合中文表达习惯，易于理解。

（2）联系人

虽然“联系人”一词在中文中较为常见，但在生物医学领域，它并不能准确表达“Corresponding Author”的含义，因此不建议使用。

（3）负责作者

“负责作者”一词在中文中较为生僻，且不能准确表达“Corresponding Author”的含义，不建议使用。

综上所述，在翻译生物医学protocol中的致信人时，建议使用“通讯作者”。

二、致信人信息的翻译

在翻译致信人的姓名时，应遵循以下原则：

（1）音译为主，意译为辅

在保证姓名发音准确的前提下，可适当进行意译，使姓名更符合中文表达习惯。

（2）尊重原名

在翻译过程中，应尽量保持原名，避免随意改动。

例如，将“John Smith”翻译为“约翰·史密斯”。

致信人的联系方式通常包括电话、邮箱和单位等。在翻译时，应注意以下几点：

（1）电话号码

在翻译电话号码时，应保持原有格式，如“+86-138-xxxx-xxxx”。

（2）邮箱地址

在翻译邮箱地址时，应保持原有格式，如“john.smith@example.com”。

（3）单位名称

在翻译单位名称时，应尽量保持原名，如“University of California, Los Angeles”。

三、致信人信息的排版

在生物医学protocol中，致信人信息的排版应遵循以下规范：

致信人信息应单独成段，与其他内容区分开来。

可以使用“通讯作者”作为标题，居中排版。

姓名、联系方式等信息应按照顺序排列，并使用项目符号或表格形式呈现。

四、总结

在翻译生物医学protocol中的致信人时，应遵循以下原则：

通过以上方法，可以确保生物医学protocol中致信人信息的准确翻译和规范排版。