医学翻译案例分析：从医学影像到病理报告的翻译要点

随着全球化进程的不断加快，医学翻译在国内外交流中扮演着越来越重要的角色。医学翻译不仅要求翻译人员具备扎实的医学知识，还需要具备良好的语言表达能力。本文将结合具体案例，分析从医学影像到病理报告的翻译要点。

一、医学影像翻译要点

1.术语翻译

医学影像涉及众多专业术语，翻译时需准确传达原意。以下列举几个常见术语的翻译案例：

（1）肺结节（Pulmonary nodule）：翻译为“肺小结节”或“肺结节”，根据具体情况选择合适的翻译。

（2）冠状动脉造影（Coronary angiography）：翻译为“冠状动脉造影术”或“冠脉造影”，强调其为一种检查方法。

（3）CT增强（CT enhancement）：翻译为“CT增强扫描”或“CT增强”，说明其在CT检查过程中的作用。

2.图像描述翻译

医学影像翻译中，图像描述的翻译至关重要。以下列举几个常见图像描述的翻译案例：

（1）肺窗可见多发磨玻璃影，边缘模糊（Pulmonary window shows multiple ground-glass opacities with indistinct margins）：翻译为“肺窗下可见多发磨玻璃样密度影，边缘模糊不清”，准确描述了图像特征。

（2）左心室壁增厚，运动减弱（Left ventricular wall thickening with reduced motion）：翻译为“左心室壁增厚，运动减弱”，概括了心脏病变情况。

3.影像诊断翻译

医学影像翻译中，影像诊断的翻译同样重要。以下列举几个常见影像诊断的翻译案例：

（1）肺结核（Pulmonary tuberculosis）：翻译为“肺结核病”，强调其为一种疾病。

（2）冠心病（Coronary heart disease）：翻译为“冠心病”，说明其为一种心脏疾病。

二、病理报告翻译要点

1.术语翻译

病理报告涉及众多专业术语，翻译时需准确传达原意。以下列举几个常见术语的翻译案例：

（1）腺癌（Adenocarcinoma）：翻译为“腺癌”，强调其为一种癌症类型。

（2）鳞状细胞癌（Squamous cell carcinoma）：翻译为“鳞状细胞癌”，说明其为一种癌症类型。

（3）良性肿瘤（Benign tumor）：翻译为“良性肿瘤”，强调其为一种良性病变。

2.病理描述翻译

病理报告中的病理描述翻译至关重要，以下列举几个常见病理描述的翻译案例：

（1）癌细胞呈巢状排列，侵犯血管（Cancer cells are arranged in nests and invade blood vessels）：翻译为“癌细胞呈巢状排列，侵犯血管”，准确描述了病理特征。

（2）纤维组织增生，伴有炎症细胞浸润（Fibrous tissue proliferation with inflammatory cell infiltration）：翻译为“纤维组织增生，伴有炎症细胞浸润”，概括了病理变化。

3.病理诊断翻译

病理报告中的病理诊断翻译同样重要，以下列举几个常见病理诊断的翻译案例：

（1）肺腺癌（Pulmonary adenocarcinoma）：翻译为“肺腺癌”，明确指出癌症类型。

（2）宫颈癌（Cervical cancer）：翻译为“宫颈癌”，说明其为一种癌症。

三、总结

从医学影像到病理报告的翻译，需要翻译人员具备扎实的医学知识、良好的语言表达能力和丰富的翻译经验。在翻译过程中，要注重术语翻译、图像描述翻译和病理诊断翻译，确保翻译质量。同时，翻译人员还需关注文化差异，使翻译内容更符合目标语言的表达习惯。