如何使用摘要翻译软件进行翻译过程中的翻译记忆查询？

随着翻译工作的不断深入，翻译记忆（Translation Memory，简称TM）技术的应用越来越广泛。翻译记忆软件可以帮助翻译人员提高翻译效率，降低重复翻译的工作量。而摘要翻译软件作为翻译记忆技术的一种实现，具有方便、快捷的特点。本文将详细介绍如何使用摘要翻译软件进行翻译过程中的翻译记忆查询。

一、什么是翻译记忆

翻译记忆是一种基于数据库的翻译资源管理工具，它可以存储翻译过程中的源语言和目标语言之间的对应关系。当翻译人员遇到重复的翻译内容时，翻译记忆可以帮助他们快速找到之前的翻译结果，从而提高翻译效率。

二、摘要翻译软件简介

摘要翻译软件是一种基于翻译记忆技术的翻译辅助工具，它可以将源语言文本转换为摘要，并在翻译过程中提供翻译记忆查询功能。摘要翻译软件通常具有以下特点：

三、如何使用摘要翻译软件进行翻译记忆查询

首先，您需要在电脑上安装一款摘要翻译软件。目前市面上有很多优秀的摘要翻译软件，如SDL Trados Studio、MemoQ、Wordfast等。以下是安装SDL Trados Studio的步骤：

（1）下载SDL Trados Studio安装包。

（2）打开安装包，按照提示进行安装。

（3）安装完成后，运行SDL Trados Studio。

在SDL Trados Studio中，您需要创建一个翻译项目。以下是创建翻译项目的步骤：

（1）打开SDL Trados Studio，点击“文件”菜单，选择“新建”选项。

（2）在弹出的对话框中，选择“翻译项目”选项，点击“下一步”。

（3）在“项目设置”页面，输入项目名称、源语言和目标语言等信息。

（4）点击“下一步”，选择翻译项目类型（如机器翻译辅助、专业翻译等）。

（5）点击“下一步”，选择翻译记忆库（如果您已有翻译记忆库，可以直接选择；如果没有，可以创建一个新的翻译记忆库）。

（6）点击“下一步”，设置其他项目参数。

（7）点击“完成”，创建翻译项目。

在翻译过程中，您可以随时进行翻译记忆查询。以下是查询翻译记忆的步骤：

（1）打开翻译项目，进入翻译界面。

（2）将光标放在需要查询的源语言文本上。

（3）点击鼠标右键，选择“翻译记忆库”选项。

（4）在弹出的翻译记忆库列表中，选择相应的翻译记忆库。

（5）软件会自动为您找到对应的翻译结果，并将其显示在翻译框中。

（6）您可以根据需要修改翻译结果，并将其保存到翻译记忆库中。

四、总结

摘要翻译软件作为一种翻译辅助工具，可以帮助翻译人员提高翻译效率，保证翻译质量。通过翻译记忆查询功能，翻译人员可以快速找到重复的翻译内容，避免重复翻译。掌握摘要翻译软件的使用方法，对于翻译人员来说具有重要意义。