医学检验类英语翻译中的病句修改技巧

一、引言

随着我国医疗事业的不断发展，医学检验类英语翻译在临床、科研、教学等领域发挥着越来越重要的作用。然而，在实际翻译过程中，由于种种原因，病句现象时有发生。为了提高医学检验类英语翻译质量，本文将探讨病句修改技巧，以期为翻译工作者提供参考。

二、病句类型及原因

语法错误是医学检验类英语翻译中最常见的病句类型。主要原因包括：

（1）对英语语法知识掌握不牢固；

（2）对医学专业术语的语法结构理解不准确；

（3）受母语语法习惯影响。

词汇错误主要表现为：

（1）对医学专业术语的翻译不准确；

（2）词汇搭配不当；

（3）词汇使用不当。

语义错误主要表现为：

（1）对原文语义理解不准确；

（2）翻译过程中产生歧义；

（3）翻译结果与原文意思不符。

逻辑错误主要表现为：

（1）翻译过程中出现逻辑矛盾；

（2）翻译结果与原文逻辑不符。

三、病句修改技巧

（1）仔细阅读原文，确保理解其语法结构；

（2）对照英语语法知识，找出错误所在；

（3）根据错误类型，进行相应的修改。

（1）查阅专业词典，确保对医学专业术语的翻译准确；

（2）注意词汇搭配，确保翻译结果符合英语表达习惯；

（3）根据上下文，选择合适的词汇。

（1）深入理解原文语义，确保翻译结果准确；

（2）注意翻译过程中的语境，避免产生歧义；

（3）反复推敲，确保翻译结果与原文意思相符。

（1）分析原文逻辑关系，确保翻译结果符合逻辑；

（2）注意翻译过程中的逻辑推理，避免出现逻辑矛盾；

（3）反复推敲，确保翻译结果与原文逻辑相符。

四、案例分析

以下为一段医学检验类英语翻译病句及修改示例：

原文：The patient's blood pressure was normal, but his heart rate was 120 beats per minute.

病句：病人的血压正常，但他的心率是120次/分钟。

修改：病人的血压正常，但心率高达120次/分钟。

修改说明：原句中“是120次/分钟”表达不准确，应改为“高达120次/分钟”，使翻译结果更符合英语表达习惯。

五、总结

医学检验类英语翻译中的病句修改技巧对于提高翻译质量具有重要意义。翻译工作者应熟练掌握语法、词汇、语义和逻辑等方面的知识，并结合实际案例进行反复练习，以提高自己的翻译水平。同时，在实际翻译过程中，要注重细节，确保翻译结果准确、流畅、符合英语表达习惯。