辛苦啦日语翻译

日语中表达“辛苦”的说法有以下几种：

ご苦労様です（ごくろうさまです）和 ご苦労様でした（ごくろうさまでした）。这是上司对下属或长辈对晚辈表示慰问的常用语，分别表示现在时和过去时。

お疲れ様です（おつかれさまです）和 お疲れ様でした（おつかれさまでした）。这是下属对上司、平辈之间或晚辈对长辈表示慰问的常用语，同样分别表示现在时和过去时。

お疲れさまでした。这是一种更为口语化的表达方式，用于表示对别人辛苦工作的慰问。

根据不同的场合和对象，可以选择合适的表达方式。例如，在工作场合中，使用“お疲れ様”会更加恰当；而在私下交流中，“お疲れさまでした”则显得更为亲切。