catti三笔日语经验

日译汉：建议先自己翻译文章，再听课，对照译文。汉译日则需要积累，先浏览全文，查找生词并背诵，然后自己翻译并对照译文，常用表达可记在本子上背诵。保持每天至少一篇的翻译量，考前一个月尤其要维持这个量，特别是日译汉，以保持手感。

笔译综合：难度与N1相当，基础好的同学不用太担心。平时要坚持背单词，考前一个月刷真题、复习语法即可。题型包括10道词汇、40道语法和3篇阅读。词汇部分较难的是近义词辨析、型近词辨析和一词多义，要多积累。语法题型与N1类似，敬语会考1-2题，考前要巩固敬语。

综合：题型结构简单，包括单词、语法和阅读三部分。单词部分为十个单选，语法有四十个单选，最后是三篇阅读。建议过一遍N1红宝书，做题时注意积累。语法部分建议背一遍N1语法书，刷三笔前几年的真题，真题讲解中有很多语法点。阅读部分建议直接刷题，找N1、专八真题和三笔真题模拟题。

实务：题型为两篇日译中、两篇中译日。建议看2016年相关书籍，使用杭杭子老师的三笔课和蓝色教材，结合老师提供的重点单词和康奈尔笔记。实务需要大量练习，可以练习往年真题和模拟题，积累常见表达和句型。

整体意识：在翻译时要重视文章的逻辑关系，整体上把握文章的逻辑，注意句子与句子之间的联系，选择合适的词语和表达。

多练：多练习科普文和中国文化等方面的文章，关注各种公众号或微博获取学习资源，多练手和多总结。

反思和总结：在翻译过程中，将不会表达或理解错的句子参考译文，学习其组织语言的方式，反思自己分析句子时的问题。

考试时间：考前1小时到场外，吃好早餐，提前解决好个人问题。进考场只能带笔、准考证，部分考场不允许带水杯和卫生纸。