日语向老师请假
在日语中,向老师请假时,可以使用以下几种表达方式:
一般情况下的请假
すみませんが、今日は病気で休む必要があります。ご许可をお願いします。(不好意思,今天我生病了,需要请假。请您批准。)
因身体不适而请假
すみませんが、朝から熱が出て、41度もあります。学校の病院へ行かなければなりません。ちょっと一日お休みを申请したいのですが、ご许可をお愿いします。(不好意思,早上开始发烧,体温41度。需要去医院,想请一天假,请您批准。)
因个人原因而请假
すみませんが、用事で欠席させていただきます。理由は…(不好意思,因个人原因需要请假。原因是……)
因紧急情况而请假
すみませんが、今日緊急事態が発生しました。一時的にお休みを申请したいのですが、ご理解をお願いします。(不好意思,今天发生了紧急情况。需要暂时请假,请您理解。)
因长期原因而请假
すみませんが、私は以前に骨折して、今、再び手術を受けて内側の鋼板を取り除く必要があります。手術と回復のために1ヶ月間、通常の体育活動をサポートできません。体育の授業を1ヶ月間休むことになりましたが、ご理解をお願いします。(不好意思,我之前骨折过,现在需要再次手术取出钢板。因手术和恢复,一个月内无法进行正常的体育活动。我需要请假一个月体育课,请您理解。)
示例对话:
学生:先生、すみませんが、今日は風邪で熱が出て、41度もあります。学校の病院へ行かなければなりません。ちょっと一日お休みを申请したいのですが、ご许可をお愿いします。(老师,不好意思,今天我感冒发烧,体温41度。需要去医院,想请一天假,请您批准。)
老师:ええ、いいですよ。でも、どうしてですか。(好的,可以。不过,为什么?)
学生:今朝からずっと熱が出て、病院に行ってください。申し訳ありませんが、一日お休みを取らなければなりません。(早上开始就一直发烧,必须去医院。非常抱歉,我需要请一天假。)
希望这些表达方式能帮助到你,如果有更多具体情境或需要更详细的表达,请随时告诉我。