日语常见同义词

日语中有一些常见的同义词，这些词在意思上可能相近，但在使用场合和语境中有所区别。以下是一些例子：

あさい 、 あわい、 うすい

あさい：

以某点为基准，纵向距离短浅；事物、颜色、光线程度弱；事物开始时间不长，引申为资历、经验尚浅。

あわい：笼统表现光线、颜色、味道的浅淡，但语义较あさい抽象；烟、雾、云的浓度很淡；程度不深又挥之不去的感情。

うすい：物体的厚度密度低；味道、颜色、光线弱，构成固定复合词薄味「うすあじ」，薄暗い，人际关系，情感，对事物关心程度淡漠低下。

美しい 、 きれい

美しい：

其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境。是有品位、高雅的艺术美。

きれい：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面。是纯净，没有杂质。

ますます 、 いっそう、 いちだん

ますます：

表示程度越来越高。中性词。表示与同一对象的过去状态相比，程度提高了，暗示主体能够承受其阶段性提高的过程。表示主体能够把握其程度的不断提高的意思。

いっそう：表示和以前的状态或其他事物相比，程度有所提高。因此句中须有或暗含比较的对象。