日语中为啥用被动句

日语中频繁使用被动句的原因可以从多个角度来解释：

动词主脱焦点化：

当动作的实施者不明确或不是说话的重点时，使用被动句可以使焦点集中在动作的接受者上。例如，“2022年北京で冬季オリンピックが開かれます”（2022年在北京举办了冬季奥运会）。在这个句子中，举办奥运会的主体并不重要，重要的是奥运会这一事件本身。

視点の統一：

为了保持说话者视角的一致性，日语倾向于避免频繁更换主语，因此经常使用被动句来实现视角的固定。

日本文化的影响：

日语中的被动句与日本文化和民族有深厚的渊源。日本人喜欢顺应自然，以“受身的姿勢”接受自然给予的一切，这种思想最早可以追溯到太古时代的“万物有灵论”。这种文化背景使得被动句在日语中的使用更为普遍。

语言的暧昧表达：

日语的被动语态是其独特特点之一，这种表达方式与其文化有着不可分割的关系。被动句在日语中常用于表达一些模糊、不明确或委婉的动作或状态。

语言结构的特点：

日语中动语态相对匮乏，大部分情况下不能直接用主动语态表达，因此被动句成为了一种重要的表达手段。

综上所述，日语中频繁使用被动句的原因包括动词主脱焦点化、保持视角一致性、日本文化的影响、语言的暧昧表达以及语言结构的特点。这些因素共同作用，使得被动句在日语中成为一种重要且常见的句式。