日语高级口译教程

《日语高级口译岗位资格证书考试：口译教程》

作者：

许慈惠

出版社：华东师范大学出版社

ISBN：9787561754658

内容：本书从日语高级阶段口译的科学性及技巧的角度设定十六课课文，每课围绕主题分成以汉语为起点语言和以日语为起点语言的两大部分，各自配有大量的练习。练习又分为短句和长篇两种，短句有中译日、日译中分别十例，长篇也同样分为中译日和日译中练习。关于练习中的要点，及第五课至第十四课中与各课内容分别对应的关键词句，起点语言用直线，目标语言用曲线来表示。定价22.00元，出版日期为2007年9月1日。

《新编日语口译基础篇》

内容介绍：

专为日语专业本科高年级学生及有基础的业余学习者设计的口译教材。该书旨在夯实日语基础，介绍口译原则、方法与技巧，拓宽学生视野，以适应各类外事口译任务。教材以场景为导向，融合技巧，选取中日商务、文化交流等典型场景，通过模拟对话提升口译能力。同时，结合课文内容，讲解基本技能与礼仪常识，并引入多媒体手段，提高双语思维能力。每课配有丰富参考用语和练习，助力学生自主学习与巩固。

《新经典日本语口译基础教程》

内容介绍：

将口译过程分解为“听辨理解、记忆、转换、表达”四个环节，根据口译工作者在各个环节面临的不同问题及所需具备的不同能力，分八个单元对口译入门知识与相关技能训练予以介绍。各单元主要内容如下：第一单元是口译概论，第二单元是口译基本技能训练（听辨），第三单元是口译基本技能训练（理解），第四单元是口译基本技能训练（记忆），第五单元是口译基本技能训练（笔记），第六单元是口译基本技能训练（数字），第七单元是口译基本技能训练（转换与表达），第八单元是实战演练。每单元均由两课构成。

这些教材各有特色，可以根据个人需求和水平选择合适的教材进行学习。如果希望准备日语高级口译岗位资格证书考试，建议选择《日语高级口译岗位资格证书考试：口译教程》。如果希望全面提升口译技能，可以考虑《新编日语口译基础篇》和《新经典日本语口译基础教程》。