日语来源汉语的书

《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》，由意大利马西尼所著，黄河清翻译，汉语大词典出版社于1997年出版。

《日中文化交流史》，由日本木宫泰彦所著，胡锡年翻译，三联书店于1980年出版。

《新中日简体字研究》，由新加坡谢世涯所著，语文出版社于1989年出版。

《汉语外来语词典》，由岑麟祥所著，商务印书馆于1990年出版。

《日本书记》，全中文书写，记录了日本最早的文字和语言起源，说明了日语最早起源于中国古代的汉字。

这些书籍从不同角度探讨了日语与汉语之间的关系，包括历史、文化交流、词汇形成等方面。建议根据具体兴趣选择合适的书籍进行深入了解。