日语原件怎么

日语中“原件”可以翻译为 原件或 原稿，具体使用哪个词汇可能取决于上下文。

原件

日语：ｵﾘジﾅﾙ （original）

平假名：おんざい

罗马字：original

原稿

日语：げんこう

平假名：げんこう

罗马字：genkou

根据不同的场合，可以选择合适的词汇来表达“原件”的意思：

郑重场合：元ﾌｧｲﾙ/原稿 は先生に渡しておりますが、来周周末ごろに返していただけます。

非郑重场合：元ﾌｧｲﾙ/原稿 は先生に渡してますが、来周周末くらい返してもらえます。

建议根据具体的语境选择合适的表达方式，以确保准确传达“原件”的含义。