忌讳用日语

在日本文化中，使用某些词语可能会被认为是不吉利的，因此这些词语被称为“忌讳语”或“禁忌语”。以下是一些例子：

医院相关

ｼﾈﾗﾘｱ（瓜叶菊）说成 ｻｲﾈﾘｱ

ｼｸﾗﾒﾝ（仙客来）说成 ｻｲｸﾗﾒﾝ，因为“ｼﾈ”与“死ね”、“ｼｸ”与“死苦”谐音。

宴会相关

主持人宣布散会时，忌说“終わる”或“閉会”，而应说“これからお開きにします”或“なります”，因为“開く”有“开始”之意，取其反义，意味着今后一帆风顺，吉祥如意。

结婚相关

忌用的词语包括：こわれる（损坏）、破れる（破裂）、切れる（切断）、別れる（分离）、出る（出去）、もどる（返回）、帰る（回家）、くずれる（崩溃）等。

一般禁忌

日语中的“忌？（いみこ と ば）”是指忌讳的话，因词语的意义或发音会使人联想到不吉利。

建议

在日语交流中，尤其是涉及到特定场合或文化敏感话题时，了解并遵守这些忌讳语是非常重要的，以避免造成不必要的误解和不吉利的感觉。如果不清楚某个词是否属于忌讳语，最好先询问对方或查阅相关资料，以确保使用得当。