网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学翻译如何处理方言和地方特色？

医学翻译中方言和地方特色的处理是一个复杂而细致的过程。在翻译过程中，如何准确、恰当地传达方言和地方特色，是医学翻译人员面临的一大挑战。本文将从以下几个方面探讨医学翻译如何处理方言和地方特色。

一、了解方言和地方特色

方言

方言是指在某一地区形成的具有独特语音、词汇、语法等特点的语言。在我国，方言种类繁多，如粤语、闽南语、吴语等。在医学翻译中，方言的存在给翻译工作带来了很大的困扰。

地方特色

地方特色是指某一地区特有的文化、习俗、生活方式等。在医学翻译中，地方特色主要体现在地方性疾病的名称、治疗方法、医疗习俗等方面。

二、处理方言和地方特色的方法

确定翻译目标

在翻译过程中，首先要明确翻译目标。针对方言和地方特色，翻译目标应包括以下两个方面：

（1）准确传达原文意思；

（2）保留地方特色，使译文更具地域文化特色。

翻译策略

（1）方言翻译

对于方言，翻译人员可以采取以下策略：

①音译：保留方言的发音特点，如“广州话”可译为“Guangzhouhua”；

②意译：将方言转化为通俗易懂的普通话，如“福建话”可译为“Fujian dialect”；

③注释：在翻译过程中，对方言进行注释，便于读者理解，如“广东人喜欢吃早茶”可译为“The people in Guangdong Province like to have morning tea; note: '早茶' is a local term referring to a light meal in the morning, usually tea with snacks.”

（2）地方特色翻译

对于地方特色，翻译人员可以采取以下策略：

①保留原词：在翻译过程中，尽量保留地方特色词汇，如“新疆羊肉串”可译为“Xinjiang lamb skewers”；

②解释说明：对地方特色进行解释说明，使译文更具可读性，如“四川火锅”可译为“Sichuan hotpot; note: a type of spicy hotpot, famous in Sichuan Province, China”；

③文化负载词处理：针对具有文化负载的词汇，翻译人员可以采取以下策略：

a.音译：保留文化负载词的发音特点，如“端午节”可译为“Duanwu Festival”；

b.意译：将文化负载词转化为国际通用的表达，如“中秋节”可译为“Mid-Autumn Festival”。

注意事项

（1）尊重文化差异：在翻译过程中，要尊重不同地区的文化差异，避免出现文化冲突；

（2）准确传达信息：在处理方言和地方特色时，要确保翻译的准确性，避免出现误解；

（3）注重可读性：在翻译过程中，要注重译文的可读性，使读者易于理解。

三、案例分析

以下是一个医学翻译案例，展示如何处理方言和地方特色：

原文：河南某地患者，患有“羊癫疯”，经当地医生治疗，症状有所缓解。

译文：A patient from Henan Province suffered from "yang dianfeng" (epilepsy). After being treated by a local doctor, the symptoms were alleviated.

分析：在翻译过程中，将方言“羊癫疯”转化为国际通用的“epilepsy”，并保留了地方特色“河南某地”，使译文更具地域文化特色。

四、总结

医学翻译中处理方言和地方特色是一个复杂的过程，需要翻译人员具备扎实的语言功底和丰富的文化知识。通过了解方言和地方特色，采用合适的翻译策略，并在翻译过程中注意文化差异和准确性，才能使医学翻译更加完善。