意外日语翻译

日语中“意外”可以翻译为 意料之外或 出乎意料。具体用法和含义如下：

意外 （いがい / igai）：

表示事前内心对某事物有自己期待的样子，但实际上某事物与内心期待的样子不一致。也可以表示事后突然发现了以前从未在内心或脑海中出现过的事物。

案外 （あんがい / angai）：

表示事实和原本想的不一样，通常用于描述事情的发展超出了预期。

根据这些解释，可以根据具体的语境选择合适的翻译。例如：

“工事は案外早くできあがった。”（工程出乎意外很快完成了）

“こんなことがあろうとは意外だ。”（会发生这种事情，真出人意料）

“君にここで出会うとはまったく意外だ。”（真没想到会在这儿碰见你）

希望这些信息对你有所帮助。