不会日语能做漫画翻译吗

不会日语的人 不太可能做好漫画翻译工作，因为翻译不仅仅是文字的直接转换，还涉及到对语境、文化背景和语言习惯的理解与传达。以下是具体的原因：

语境理解：

日语和中文在表达方式上有很大差异，翻译时需要准确理解语境，以确保翻译的准确性和流畅性。不懂日语的人可能难以把握原文的意图和情感。

文化差异：

漫画中常常包含大量的文化元素和梗，这些在翻译时需要特别处理，以避免误解和丢失原有的风味。没有日语基础的人可能难以理解和传达这些文化细节。

语言习惯：

日语和中文的语言结构和表达习惯不同，翻译时需要调整语序和表达方式，以符合中文的阅读习惯。这需要一定的语言敏感度和翻译技巧。

专业术语：

漫画中可能包含大量专业术语和行业内的特定表达，这些术语需要准确理解和翻译，以确保读者能够准确理解内容。不懂日语的人可能难以胜任这一工作。

工具限制：

虽然有一些翻译工具和插件可以帮助翻译漫画，但这些工具通常只能处理简单的文字转换，难以应对复杂的语境和文化差异。而且，工具翻译的结果可能不够准确，需要人工后期修改和润色。

建议

学习日语：如果对漫画翻译有兴趣，建议先学习日语，至少达到能够理解简单漫画和日常对话的水平。

使用翻译工具：可以借助一些翻译工具和插件进行初步翻译，但需要结合人工校对和修改，以确保翻译质量。

参与汉化组：如果有机会，可以加入汉化组，在实际操作中学习和提高翻译技能。

选择适合的漫画：可以选择一些简单的、已经翻译成中文的漫画进行翻译练习，逐步提高自己的翻译水平。

总之，虽然不会日语的人可以通过一些手段进行漫画翻译，但要想做好这一工作，具备一定的日语基础是必要的。