花时间的日语表达

在日语中，“花时间”可以表达为 かかる或 時間をかける。

かかる：

这是一个自动词，用于表示花费时间或金钱。例如：“この仕事は時間がかかります。”（这项工作需要花费一些时间）。

時間をかける：

这是一个他动词，用于表示主观地花费时间做某事。例如：“私は新しいアプリケーションをインストールするために時間をかけています。”（我正在花时间安装新的应用程序）。

根据具体的语境和需要表达的主观性，可以选择合适的表达方式。如果只是客观地描述花费时间，使用“かかる”更为简洁；如果需要强调主观上花费时间和精力去做某事，则使用“時間をかける”更为恰当。