朗诵日语名篇小段

《小王子》片段

片段一

そこで僕は､羊を書いた｡ ｢んｰ､ダﾒだよ｡この羊はひどい病気だ｡違うのを書いて｡｣ 僕は書き直した｡ 男の子は僕を気遣って､優しく微笑んだ｡ ｢よく見て､これは羊じゃないでしょう｡雄羊だよね｡角があるもの｡｣ そこで僕はまた書き直した｡ けれどそれも前の二つと同じように拒絶された｡ ｢この羊は年を取りすぎているよ｡僕､長生きする羊がほしいの｡｣我慢も限界に近づいていた｡修理を始めなければと焦っていた｡ 僕は､ざっと書きなぐった絵を男の子に投げ渡した｡ ｢これは羊の箱だ｡君が欲しがっている羊はこの中にいるよ｡｣ すると驚いたことに､この小さな審査員の顔が､ぱっと輝いたのだ｡ ｢ぴったりだよ｡僕がほしかったのは､この羊さ｡ねえ､この羊､草をいっぱい食べるかな？｣ ｢どうして？｣ ｢僕の所はとっても小さいから｡｣ ｢大丈夫だよ｡君にあげたのはとっても小さな羊だからね｡｣ ｢そんなに小さくないよ｡あれ､羊は寝ちゃったみたい｡｣ こうして僕は､この小さな王子さまと知り合いになった｡

《旅立つ日》

全文

ある朝 目覚めたら 神が待ってた

有这样的早晨 睁开双眼 等待着神

命に终わりが来るとそっと知らされた

悄悄的被告知生命结束的时候

どうして 仆だけが 旅立つのか？

为什么，只有我一个人启程？

运命のさざ波に 声は届かない

声音没有传达到命运的涟漪

一番近くの 大事な人よ

最亲爱最重要的人啊

しあわせだったか？ それが気がかり

会幸福吗？那是我最担心的

もしも仆がいなくなったら

如果我不在了