好动的日语

在日语中，“好动”或“活泼好动”可以根据不同的表达方式有以下几种翻译：

ややもすれば （yaya mosureba）—— 表示一有什么事就，动不动就。

动かぬば （ugokanuba）—— 表示一动就，稍微一动就。

何かにつけ （nanika ni tsuke）—— 表示无论什么情况下都，动不动就。

何かあって （nanika atte）—— 表示一有什么情况就，动不动就。

这些表达方式都可以用来描述一个人或事物经常处于活跃、好动的状态。根据具体的语境和需要传达的细微差别，可以选择合适的表达方式。